Ore no osananajimi ga dekkkkaku narisugita - Ch. 5 - Mon amie d'enfance et la piscine

[MangaDex]

 

[Junomano]

Un corps d’eau et les maillots de bain, ça se termine toujours comme ça dans les mangas
Merci pour la trad

 

[phil777]

Page 8, ça se dit pas ça, un bassin privatisé. On dit privé. La bulle qui suit, privatiser la piscine, c'est correct. Car c'est l'action de rendre privé. Et c'est ce qu'il entend faire. =/ Enfin bon, j'aime pas trop ces termes économiques dans un manga de tranche de vie. =/ Même si après vérification, le Robert dit que ça marche. J'sais pas. J'aurai utilisé "réservation" pour faire changement.

Page 10, nagé prend un e à la fin. Verbe s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

 

[Limule]

Page 8, ça se dit pas ça, un bassin privatisé. On dit privé. La bulle qui suit, privatiser la piscine, c'est correct. Car c'est l'action de rendre privé. Et c'est ce qu'il entend faire. =/ Enfin bon, j'aime pas trop ces termes économiques dans un manga de tranche de vie. =/ Même si après vérification, le Robert dit que ça marche. J'sais pas. J'aurai utilisé "réservation" pour faire changement.

Page 10, nagé prend un e à la fin. Verbe s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

Je pense que privatiser c'est l'action de rendre la chose privé alors qu'elle ne l'était pas à la base.
Et nagé ne prend pas de e supplémentaire car le verbe est avoir et ne s'accorde pas.

 

[phil777]

Je pense que privatiser c'est l'action de rendre la chose privé alors qu'elle ne l'était pas à la base.
Et nagé ne prend pas de e supplémentaire car le verbe est avoir et ne s'accorde pas.

Vouais, mais. Ça reste un bien public. Quand tu privatise quelque chose, me semble que ça change de mains complètement... Dans leur cas en particulier, me semble que c'est plus une réservation. Dans le même sens ou tu ferais une réservation pour manger dans un resto chic. C'est pas comme si le mec était richissime comme les ojou-sama qu'on voit dans d'autre mangas. Enfin bon, j'vais pas m'astiner là-dessus pendant une heure.

 

[Limule]

Vouais, mais. Ça reste un bien public. Quand tu privatise quelque chose, me semble que ça change de mains complètement... Dans leur cas en particulier, me semble que c'est plus une réservation. Dans le même sens ou tu ferais une réservation pour manger dans un resto chic. C'est pas comme si le mec était richissime comme les ojou-sama qu'on voit dans d'autre mangas. Enfin bon, j'vais pas m'astiner là-dessus pendant une heure.

Oui c'est sûr, réserver irait mieux, mais privatiser passe même si ce n'est que temporaire. après c'est vraiment du chipotage ici.