That makes total sense. They swim down through a cave, and then they arrive at the mermaid village which has sunlight. The illusion explanation doesn't really explain it either. It's not like they ended up in a different lake.
How do you turn a distance? You can shift a distance, but turning is an angular change.