Ouji-sama Nante Iranai - Ch. 149 - Anzu and Ume

[MangaDex]

 

[Silvance]

@epicredeemer I'm just "deleting" these comments. Looking at them again it was far more aggressive and dickish than it seemed at the time, sorry about that

 

[KumaJa]

pickle jo!

 

[3RDp]

Ohmygod, and here I was expecting Nobaras department and time skip but instead I got feels over feels over feels. Uwaah! And its not over yet. There is more with lil bro on the horizon 😱

 

[Epicredeemer]

@squigglesjp what in god's name is that abomination in your credits?

 

[Epicredeemer]

@Silvance wait, are you complaining about with the credits?

 

[Silvance]

 

[SquigglesJP]

@Epicredeemer A monster that called Deviljho whom I summoned! It's pretty hilarious. That tiny HANDS made a throat slice gesture is pure lol

 

[Eternities]

Gotta love me some Picklejho. So many memories with him.

 

[dokidoki]

all these chapters makes me wish ex-Mom was still alive.....feelsbadman

 

[Epicredeemer]

@Silvance I would've thought this would be obvious, but the "him" refers to the father, not the mother

 

[Silvance]

 

[Purplelibraryguy]

@Silvance I think the mother / okaa-san thing was to create a distinction between what she is calling her biological mother and what she is calling her mom. Don't know if such a distinction was present in the text, but I'd figure probably. There would have been ways to handle it with all English, but I tend to like retention of this kind of term with honorifics; the classic example is brother/sister terms which just lose a lot when you translate them and still tend to look stilted so you're not even gaining flow, but I think there's a good case for leaving some other relationship-type words as well.
"When you were in her womb" says something with significantly different meaning from "When she was pregnant". It is a more personal, intimate thing to say, it refers directly to the person being talked to. If the original said "When you were in her womb", why would you want to translate it to say something else?

I don't mind nitpicking translations for typos or concrete errors, but bugging people over stylistic choices because their style is different from yours is pretty bogus IMO.

 

[Satyricon]

Oh my dark broken kokoro.

 

[Epicredeemer]

@Silvance it's all good man

 

[Monpetitlys]

Siccing a Deviljho on someone would be pretty fuckin effective

 

[Laulink]

I wonder if Aoi-kun was aware that Yukino wasn't his biological sister. Maybe he didn't know and learned the truth from hearing Yukino and their mother talk ? Man, what a way to learn that kind of thing.

 

[JumboWheat01]

Come for the cute, stay for the feels.

 

[Sleepingair]

Well I'm glad her mother left her real father. And if he happens to appear in later chapters I'm ready to break the forth wall and kick his godddamn ass.
Looking forward to see her grandpa

I'm glad yukino is sooo blessed with a loving family.

Thank you soooo much for the translations 💓😊

 

[marianolinx]

Oh my kokoro😭