81e7954a-8eba-4a39-ac6f-def8f35dc840
vaia Joined Feb 22, 2018 Messages 113 Jan 1, 2020 #2 毒女(doku jou - poison woman) is a play on 独女(doku jou - single woman) right? So would it be more accurate to translate it as femme fatale?
毒女(doku jou - poison woman) is a play on 独女(doku jou - single woman) right? So would it be more accurate to translate it as femme fatale?
N Niralam Dex-chan lover Joined Oct 29, 2019 Messages 769 Jan 22, 2020 #3 @vaia I'm not sure if that's more accurate or not but that really wouldn't make much sense in english. Poison woman doesn't either but it's a bit more understandable in this context than that. Other than that I'm liking moon so far
@vaia I'm not sure if that's more accurate or not but that really wouldn't make much sense in english. Poison woman doesn't either but it's a bit more understandable in this context than that. Other than that I'm liking moon so far
