Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Daiyonshou - Seiiki to Gouyoku no Majou - Vol. 9 Ch. 46 - A Man With Great Timing

[MangaDex]

 

[Amariithynar]

Translation definitely feels off compared to what they are actually saying. Like, why would Ram say "It's Ram-sama to you" there when Otto didn't use her name in the previous bubble? Feels like a lot of context is missing. At least it's generally simple enough dialogue in that scene that it can be ignored, but still.

 

[1man_editor]

Translation definitely feels off compared to what they are actually saying. Like, why would Ram say "It's Ram-sama to you" there when Otto didn't use her name in the previous bubble? Feels like a lot of context is missing. At least it's generally simple enough dialogue in that scene that it can be ignored, but still.

Yes, there was two different paths where i could've taken those few lines, I took the one which felt better to myself; the other on would've been that Otto says "Ram seems/must to trust Natsuki after all" Or something along those lines. Where Ram would response with "It's Ram-sama to you" because she feels that she deserves the -sama honorific (Otto used -san honorific). Unfortunally these small things like honorifics sometimes gets lost in the translation. 😔I'll fix it, didn't catch my attention while proofreading cuz i knew the context...