Rekishi ni Nokoru Akujo ni naru zo: Akuyaku Reijou ni naru hodo Ouji no Dekiai wa Kasoku suru you desu! - Vol. 4 Ch. 16

[MangaDex]

 

[itschiko]

Terimakasih TL nya, tapi kalo boleh saran min, lebih baik kalimat "santa" diganti jadi "saintess", soalnya mcnya dipanggil villainess, jadi gk cocok kalo pake santa

 

[Saipulipoel]

Terimakasih TL nya, tapi kalo boleh saran min, lebih baik kalimat "santa" diganti jadi "saintess", soalnya mcnya dipanggil villainess, jadi gk cocok kalo pake santa

karena villainess klo di bahasa indonesia itu belom ada terjemahannya pastinya
dan klo diterjemahin jadi penjahat+wanita (villain+ness) malah kurang tepat
sementara klo saintess itu udah ada terjemahan pastinya yaitu santa, versi perempuan dari santo (saint)

 

[Virtt]

karena villainess klo di bahasa indonesia itu belom ada terjemahannya pastinya
dan klo diterjemahin jadi penjahat+wanita (villain+ness) malah kurang tepat
sementara klo saintess itu udah ada terjemahan pastinya yaitu santa, versi perempuan dari santo (saint)

Sebenernya villainess itu terjemahan dari Akuyaku Reijou kan?
悪 - Aku = Jahat
役 - Yaku = Peran
令嬢 - Reijō = Gadis
Gadis Antagonis/Gadis Jahat masuk sih kalo mau bener2 akurat sesuai arti kata dari jepun. Terjemahan bahasa Inggrisnya pun Villainous Lady tapi karena ada sinonim yang pas di bahasa Inggris jadi ditulis Villainess. Penjahat juga sebenernya udah cukup karena banyak kata2 Indo yang ga punya implikasi jenis kelamin. Contoh "dia", "kakak", "adik", "anak", bisa punya arti laki-laki dan perempuan.

Jam 2 pagi jadi mikir keras ini, tanggungjawab bang ipul

 

[bioshiff7]

ch 16 halaman 24 kayak kenal wajahnya
saat liz melongo

 

[Saipulipoel]

ch 16 halaman 24 kayak kenal wajahnya
saat liz melongo

waduh ketauan easter eggnya

 

[Geist-Ghost]

Wkwkwk, melihat muka kaget Liz adalah sebuah kebahagiaan tersendiri, lol..