Agora que eu percebi que o sobrenome do cara é "Indulgentia" que significa indulgencias, que além de significar perdão também é o nome dado a prática da igreja católica de conceder o "perdão" por meio de dinheiro que é exatamente o que o personagem faz.
Obrigado pela tradução.
