Rosen Garten Saga - Vol. 1 Ch. 5
- Thread starter MangaDex
- Start date
Ah, legal. Estão traduzindo isso para o português.
Mas.... Critica construtiva. Acho que vão ser mais... fiéis ao tom da obra sendo mais informais e irreverentes na tradução.
"Até mais, otários pervertidos!" É gramaticalmente correto, e por não usar nenhum palavreado chulo, a melhor forma de fazer uma tradução oficial, mas....
"Até mais, seus tarados de merda!" mais fielmente representa a vibe do manga.
Tipo, sim, tem personagens que são e falam muito formalmente. Bem como o humor desse manga é muita vezes justamente na quebra de tom entre o formal/vulgar. Mas, por exemplo "Vamos Fafnir! Goze agora!" é muito formal e rigido para a cena, enquanto um "Vai Fafnir! Goza pra mim!" exalta a vulgaridade e humor da cena, sabe?
E tem um pequeno erro, elas chamam o Fafnir de irmão, e pelo que sei Sieg refere a ele como "irmãozão" delas também (até porque Fafnir é masculino até o Sieg usar a espada dele). Pequeno detalhe, mas é uma irregularidade que pode causar confusão para os leitores mais para frente.
Se quiserem mais alguém para dar umas revisões assim, não me importo em dar uma mão a troco de nada. É uma baita série e ela merece essa atenção aos detalhes por mais ridicula que seja, hahaha
Mas.... Critica construtiva. Acho que vão ser mais... fiéis ao tom da obra sendo mais informais e irreverentes na tradução.
"Até mais, otários pervertidos!" É gramaticalmente correto, e por não usar nenhum palavreado chulo, a melhor forma de fazer uma tradução oficial, mas....
"Até mais, seus tarados de merda!" mais fielmente representa a vibe do manga.
Tipo, sim, tem personagens que são e falam muito formalmente. Bem como o humor desse manga é muita vezes justamente na quebra de tom entre o formal/vulgar. Mas, por exemplo "Vamos Fafnir! Goze agora!" é muito formal e rigido para a cena, enquanto um "Vai Fafnir! Goza pra mim!" exalta a vulgaridade e humor da cena, sabe?
E tem um pequeno erro, elas chamam o Fafnir de irmão, e pelo que sei Sieg refere a ele como "irmãozão" delas também (até porque Fafnir é masculino até o Sieg usar a espada dele). Pequeno detalhe, mas é uma irregularidade que pode causar confusão para os leitores mais para frente.
Se quiserem mais alguém para dar umas revisões assim, não me importo em dar uma mão a troco de nada. É uma baita série e ela merece essa atenção aos detalhes por mais ridicula que seja, hahaha
Se prepara que daqui para frente só fica mais ridículo.
Sem spoiler em detalhes nem em quando, mas aguarde para ver alguém fazendo pirucoptéro para sair voando com toda a seriedade em uma incrível cena de luta.
- Joined
- Nov 19, 2020
- Messages
- 17
Uai... cortaram a parte do beijo das irmãs dragão
