Satellite Coin Laundry - Vol. 2 Ch. 19 - A Beloved Stole

[MangaDex]

 

[EchoGirl]

thanks , lol this style is so simplistic /cute, wonder if there's been merch like tote bags/hanker chiefs with the bear graphic made

or a cosplay of the main girl

lol i know it's a proper word/another alternative to like saying "scarf" or so but it just makes me think 'steal', though might need a clarification versus just using something like 'shawl' in the future

 

[Nekiko]

thanks , lol this style is so simplistic /cute, wonder if there's been merch like tote bags/hanker chiefs with the bear graphic made

or a cosplay of the main girl

lol i know it's a proper word/another alternative to like saying "scarf" or so but it just makes me think 'steal', though might need a clarification versus just using something like 'shawl' in the future

I double checked the og Japanese when I was typesetting and it uses the loan word "stole" exactly.
I usually only try to clarify confusion when there's a cultural or lost-in-translation scenario to be honest.
The author does retweet drawings and posts some art on their page on twitter, check it out! (Not sure about merch tho, sorry)

 

[IrregularPerson]

I think "stole" is a very fitting word, English happen to converge their spelling and give the same word different meanings.
"stola, stol" or stolē from Latin, Old-Middle English is the term for "robe, vestment"
stōl, the past tense of steal (stēl) comes from Old English stelan
English completely omits diacritic - the lines added to letters to differentiate pronunciation. How English words are pronounced can be regional, like "caramel" (ˈkärməl, ˈkerəməl, ˈkerəˌmel)
I think you did a wonderful job translator!!

And as far as merchandising goes, there is no official merchandise as of yet. They have release a physical (untranslated) copy of volume 1 of this series. And it appears during an interview, they had these hand fans. From appearances alone, I don't think it's printed but papercraft (gluing and layering different strips of paper, with drawn on details).

Spoiler: images

source: https://comic-addict.com/editorial/jp/satecoi-sp/

edit: was brought to my attention that stoat's exist

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Gatenka]

Thanks for the chapter translation.

I also really like the idea about sentient cotton being given form, and you could treat it like you would a pet.

Also, the manager being scary despite being a cute bear is pretty amusing.

 

[EchoGirl]

I double checked the og Japanese when I was typesetting and it uses the loan word "stole" exactly.
I usually only try to clarify confusion when there's a cultural or lost-in-translation scenario to be honest.
The author does retweet drawings and posts some art on their page on twitter, check it out! (Not sure about merch tho, sorry)

That's fine, tho i guess it would be good to include notes if it's an uncommon term ppl who aren't in the fashion/knitting/etc industry to use (tho i wonder if the author's invented new stuff as opposed to "common Japanese method to remove stains but in space" lol) but at least it was google-able