Funnily enough Japanese does have an onomatopoeia for "throwing something" which is "poi" which has been around longer than "yeet". I remember hearing it the Ouran High School Host Club anime. Dunno if that what yeet was translated from, but it would make sense.