Yeah I'm not sure I like this twist. They already had enough obstacles with early twentieth century homophobia, June being responsible for her sister's death, and her fear of the sea.
But with this I don't see any way she could ever be happy with June now.