Sensei to JK - Vol. 2 Ch. 17 - Halloween and Sensei

[MangaDex]

 

[Scyllae]

"Keep working hard on my english" ???
I guess the French was wrong/weird on purpose.
In France we use "Des bonbons ou un sort" ( roughly translated : candies or a spell ) instead of "trick or treat", which isn't fitting well in that situation since we don't trick people in French we "curse" them ( a curse spell ).

 

[princess_daphie]

"Keep working hard on my english" ???
I guess the French was wrong/weird on purpose.
In France we use "Des bonbons ou un sort" ( roughly translated : candies or a spell ) instead of "trick or treat", which isn't fitting well in that situation since we don't trick people in French we "curse" them ( a curse spell ).

The last page's remark is a slip on my part, I just fixed it. I also added a T/N on the affected page, to explain why I wrote it that way. It was on purpose. First, mangaka might have misunderstood the meaning of treating on Halloween, as it's Sensei who's supposedly meant to trick Nako, not the opposite, plus Nako spoke in broken English, so I tried to mesh all this into French to be consistent.

 

[Scyllae]

The last page's remark is a slip on my part, I just fixed it. I also added a T/N on the affected page, to explain why I wrote it that way. It was on purpose. First, mangaka might have misunderstood the meaning of treating on Halloween, as it's Sensei who's supposedly meant to trick Nako, not the opposite, plus Nako spoke in broken English, so I tried to mesh all this into French to be consistent.

Oh, I see, thanks for all those chapter btw.