Shingeki no Eroko-san: Hen na Oneesan wa Danshi Kousei to Nakayoku Naritai - Vol. 9 Ch. 63 - Was this joy nothing but a dream? That's what I thought,…

[Miriable]

Boy gonna go pork that dress right offa her

 

[JumboWheat01]

The fact that we'll at least still see them continue in the main manga is good.

 

[gornimk]

thanks for tl

 

[kuma]

With the way you worded this I expected a lower score, but a 7/10 is a pretty respectable score If you didn’t like parts of it too much.

i still enjoy reading it. that alone is 6/10 at minimum. lower than that i tend to drop it.

 

[Asheron]

Hard to end a comedy manga with much of an emotional payoff. No swerve, no surpise. Just over. 7.5/10

 

[huntercheco]

Weirdness is eternal

 

[Xycian]

Still shocked this manga has ended, man what a ride throughout this many years. Farewell Eroko-san.

 

[Gourry]

Thanks for the translation!

 

[12345trung]

I have been reading this series for a long time. Glad it got a proper ending. See ya again in Henjo.

 

[MetalGearLiquidus]

I don't remember why I started reading this, admittedly. I think it started around the time when I was looking at new manga releases, and this one happened to catch my eye. Glad it actually started and stuck the landing without much issue, which can unfortunately not be said for every manga out there.

I dunno if I'm gonna jump from this into Henjo, though.

 

[SveNo]

Thank you for translating it all the way to the end!

And a good ending it was, happily married with a small ceremony, a gorgeous bride, and the cutest cake ever!

 

[browbm02]

I ended up liking this more than the main series. Hope the author is telling the truth about this “continuing” in Henjo.

 

[olivetho]

i can't believe this series finally ended - it was actually the only reason i started reading henjo in the first place, and it does have a special place in my heart.

as an aside - who's that lady in the bottom left panel of page 17? one of the gyarus says she's her teacher, but i don't recall ever seeing her before - and this is one of the few series where i  do remember most of the characters.

 

[RonBWL]

i can't believe this series finally ended - it was actually the only reason i started reading henjo in the first place, and it does have a special place in my heart.

as an aside - who's that lady in the bottom left panel of page 17? one of the gyarus says she's her teacher, but i don't recall ever seeing her before - and this is one of the few series where i  do remember most of the characters.

She originates from Henjo and has undergone various changes so I don't blame you for not recognizing her. That girl is Risa, one of Ruka's college buddies and is featured heavily in Henjo. She only appears toward the end of Eroko (During the BBQ chapter), so you could say her presence in this series is very miniscule.
In addition, I believe Sakura is talking to Yukimi (blonde glasses dude), because we know he is a teacher, whereas Risa is starting up her own fashion company (revealed in Henjo).

 

[silverpetricof]

Eccentricity until death do they part. I gotta give it up to Konogi for her ability to flesh out a spinoff this extent. It's good we'll be seeing more of Eruko in Henjo as well.

Thank you for the translation (everyone involved did excellently to the very end).

 

[olivetho]

She originates from Henjo and has undergone various changes so I don't blame you for not recognizing her. That girl is Risa, one of Ruka's college buddies and is featured heavily in Henjo. She only appears toward the end of Eroko (During the BBQ chapter), so you could say her presence in this series is very miniscule.
In addition, I believe Sakura is talking to Yukimi (blonde glasses dude), because we know he is a teacher, whereas Risa is starting up her own fashion company (revealed in Henjo).

wait that's HER??? wow, all that stress she was talking about really did a number on her - more than i remembered from those one or two chapters we've seen of her "post-transformation", so to speak...

 

[KuroeNekumi]

Sad that this ended, glad that it ended on a high note.

Worried that whatever storyline might feature Natsuki and Eruko will get swamped with the same tiresome "boner" jokes I was already fed up with back when I stopped reading Henjo, by chapter 112.

Regardless, thanks for translating this until the end, and hopefully everyone has a great time on the holidays!

 

[dowiet]

I mean really what is there to say? This was a fantastic spin-off!