Shinitaku naru Shoumonai Hibi ga Shinitaku naru kurai Shoumonakute Shinu hodo Shinitakunai Hibi

Member
Joined
Jan 26, 2018
Messages
101
I thought the title glitched out on here but no, that's just the actual title.
 
Contributor
Joined
Jan 18, 2018
Messages
3,670
I remember trying to parse/translate this title a couple years ago and just giving up. I know the individual words well enough, that's not the problem!

So, failing to produce an English translation of the title, I'm quoting the scanlator from old Batoto comments, to give the gist:

Hi, I have some comments on the title.

The first part "Shinitaku naru Shoumonai Hibi ga Shinitaku naru kurai Shoumonakute Shinu" means something along the lines of "The boring days that make you want to die are so boring that you'll want to die, so you will die."

But the second part, (which shares a word with the first) "Shinuhodo Shinitakunai Hibi." means "The days where you really don't want to die so much that you could just die."

So it doesn't translate too well, and I've talked to Japanese native speakers that say it's confusing for them too!
 
Dex-chan lover
Joined
May 27, 2023
Messages
159
Very creative shots, i love how they conveyed the bizarre surreal feeling, but other than that eh
 

Users who are viewing this thread

Top