Shinmai Renkinjutsushi no Tenpo Keiei - Vol. 1 Ch. 4

[MangaDex]

 

[Maverun]

Too much freedom, i want that bed.

 

[Spooder9]

thanks for the chapter

 

[benitodesu]

I hope my skills are getting better...

 

[Crimson_ScarLet0711]

Thanks for the tl

 

[Oeconomist]

The use of “quilt” to refer to a comforter is not wrong, but typically the word “quilt” refers to a patchwork comforter; such quilting originated as a way to recycle cloth from trimming, worn clothing, &c.

 

[Shirobane]

The use of “quilt” to refer to a comforter is not wrong, but typically the word “quilt” refers to a patchwork comforter; such quilting originated as a way to recycle cloth from trimming, worn clothing, &c.

That must be regional because we never use term “comforter” here and always use quilt. According to Wikipedia, quilting refers not to the patchwork but to the stitching.

 

[Oeconomist]

That must be regional

In some sense, yes.

we never use term “comforter” here

Which non-use is regional.

quilting refers not to the patchwork but to the stitching.

I explained

The use of “quilt” to refer to a comforter is not wrong

That doesn't change the point that most speakers of the English language will use “quilt” to refer to a patchwork comforter.

The use of this-or-that dialect is just fine when people who use a different dialect recognize the use. But, in this case, most readers won't; so it's a good idea to look for a different word.

 

[benitodesu]

But, in this case, most readers won't; so it's a good idea to look for a different word.

Which is what we did, I hope?

 

[Snailman32]

Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble.
Bolt of cloth and water from the well,
Phoenix feather and beetle shell,
Fragrant oil of lavender flower,
And just a drop of magic power.
Stir it all with a branch of oak,
Then snuff the flame and let it soak.
Finally, remove the cloth and hang to dry upon a line,
And a set of new enchanted bedding will be thine!