Thank you for your hard work, and for waking up this series.
But particles and other twists in Japanese can be sneaky. I'm pretty sure the monk should have said something about wishing he hadn't had to see the smug face of Frenchie. (Especially since Frenchie was there - he had every opportunity to see smugness in full bloom)