Interesting premise - and I'm a sucker for a pirate lass.
Too early to do more than speculate - but the fact her last words to him before the time skip were "don't go" as he left her behind with that look in his eye, I suspect that sense of abandonment of her will play into both her choices and the ultimate conflict between them.
That ...and maybe this is the only way she can still get him to "play" with her.
Thanks for the TL. This one seems like it'll be good, and visually stunning to boot.