Shiotaiou no Sato-san ga Ore ni dake Amai - Vol. 3 Ch. 23

[MangaDex]

 

[Scyllae]

Hey, long time no see. Next chapter coming soon, probably. I was super lazy with the redrawing on that chapter i apologize for that.
Sato-san enjoyer should have enjoyed that chapter more than the last too. Can't guarantee you that it will stay that way hahaha since next chapter will have a train, a ribbon, a cat, and a generous amount of cuteness ( from the cat, probably ).

Realized we have no way to make spoiler tag or something similar here so i should keep the teasing in check.

Edit: corrected the mistake on page 7 and edited the translation on page 17. Kahoru to Koharu page 4.

 

[Darklight99]

Page 7, bottom right panel, should be "your dad" at least I hope so.

 

[TheBlackGamer]

Wow such disrespect to her father who helped her. I mean how can you get on your mom acting all "how can you tell your daughter your sexual escapades" acting all embarrassed and then when your dad sets the record straight he's disgusting 🤔

Then he helps you with the swimsuit dilemma and you treat him like he's weird for helping his daughter when your own mother can't really and doesn't want to help you. Do you want your dad to be a good dad or not. The emotional damage that man is getting must hurt like pair of knives stabbing your heart.

 

[blablablub]

I'm confused, why would Sato exclaim it's creepy for her father to think of the swimsuit issue before her, AFTER she mentioned the problem herself???
Also, her is mother acting so cold, wanting to completely ignore her own child...

 

[Scyllae]

Page 7, bottom right panel, should be "your dad" at least I hope so.

Pretty sure she would call her farther, father or dad and not "your dad". Unless i misunderstand what you meant.

 

[Darklight99]

Pretty sure she would call her farther, father or dad and not "your dad". Unless i misunderstand what you meant.

I'm talking about page 7, bottom right, where the mother says, "I went to a college festival, just for fun, and MY dad".
The mother should be saying "your dad" to her daughter there.

 

[TheBlackGamer]

I'm confused, why would Sato exclaim it's creepy for her father to think of the swimsuit issue before her, AFTER she mentioned the problem herself???
Also, her is mother acting so cold, wanting to completely ignore her own child...

Her mother says it herself she wasn't like this when she was young. So when her daughter comes in being super pure it's foreign to her. So she doesn't want to deal with it.

 

[Scyllae]

I'm confused, why would Sato exclaim it's creepy for her father to think of the swimsuit issue before her, AFTER she mentioned the problem herself???
Also, her is mother acting so cold, wanting to completely ignore her own child...

I was kind of tired ( still is, been up for a little more than 20h now ) so i might have f*cked up the translation, let me double check.

So the rough translation is
"You notice the swimsuit before I do.
I think it's a little creepy to be honest."
The other group translated it as "because you figured out the swimsuit thing before me, it's a little creepy".
Maybe "I can't believe you solved the issue about my swimsuit before me" ?

 

[Scyllae]

I'm talking about page 7, bottom right, where the mother says, "I went to a college festival, just for fun, and MY dad".
The mother should be saying "your dad" to her daughter there.

Oh yeah, it's because your page 7 isn't my page 7, going to correct that thank you.

 

[happypurple]

Stop using MTL. I opened page one on chapter 22 and every panel was wrong. You're wasting your own time and readers time trying to translate a language you dont understand. MTL can't read a menu, it does not understand complex human emotions in english, let alone in japanese. It's an outdated language processing AI hooked up to an even more outdated dictionary. It barely understands some websites, and it can only read text, it cant process images, so it has even less context than on the websites. Heaven forbid you use slang or speak with any type of accent. You can't ask it for clarification or alternative translations. Too often it can't even get character names correct or consistent. Sometimes the output makes so little sense you’re genuinely better off looking at the pretty pictures and not even trying. The mtl's terrible output in English is only surpassed by it's wild inaccuracy interpreting Japanese to English.

 

[Scyllae]

Stop using MTL. I opened page one on chapter 22 and every panel was wrong. You're wasting your own time and readers time trying to translate a language you dont understand. MTL can't read a menu, it does not understand complex human emotions in english, let alone in japanese. It's an outdated language processing AI hooked up to an even more outdated dictionary. It barely understands some websites, and it can only read text, it cant process images, so it has even less context than on the websites. Heaven forbid you use slang or speak with any type of accent. You can't ask it for clarification or alternative translations. Too often it can't even get character names correct or consistent. Sometimes the output makes so little sense you’re genuinely better off looking at the pretty pictures and not even trying. The mtl's terrible output in English is only surpassed by it's wild inaccuracy interpreting Japanese to English.

Indeed chapter 22 doesn't seem to be accurate, i wasn't working with the Japanese raw for that chapter so translating a translation yeah. Also i said i use MLT, to clarify i use DeepL, google translate, i cross the result with the already translated work ( that is in another language ) & my poor level of english.
I would also agree on all your point, i don't think my translation is faithful to the original in any way.
I think i did ok on chapter 23, but it might not be enough.

 

[yun1que]

This chapter is dialogue heavy compared to the previous. So MTL here is definitely showing its flaws, but i can still understand it roughly, so it's ok in my book. Also at page 4 it should be Koharu, not Kahoru. Other than that, tysm for the chapter!

 

[Kagg50]

This is getting kinda boring the first 19(?) chapters were the only interesting part it all goes downhill fast.
This chapter made my rating go from 5 to 3. Let’s see if the next chapter can make it go to 1. By then, I’ll stop enduring

 

[Graywing]

Thanks for the chapter!!!

 

[ysil69]

I'm confused about the mom and dad's conversation, is he saying it was a different dude she went to the hotel with?

 

[reicchimaster]

Damn girl roasting her father like it's nothing. Not once but twice.

 

[Scyllae]

This chapter is dialogue heavy compared to the previous. So MTL here is definitely showing its flaws, but i can still understand it roughly, so it's ok in my book. Also at page 4 it should be Koharu, not Kahoru. Other than that, tysm for the chapter!

Indeed.

 

[bellkxn]

Her mother says it herself she wasn't like this when she was young. So when her daughter comes in being super pure it's foreign to her. So she doesn't want to deal with it.

Then just don't have a child. No ACCOUNTABILITY HERE

 

[Shinigamisama]

Did her mother ate something weird? Or maybe she is on her monthly thing. Anyway, that family conversation is quite peculiar.