Show Me Your Bust - Ch. 23

[MangaDex]

 

[Penthero]

Oh god that guy. Please trash him and leave him somewhere we won’t ever find him again. I’m feeling sick just seeing his face

 

[SrNevik]

That guy was such an ass, I literally nearly chocked on my spit. Could barely let out a "what?" mid-chock. I'm always fascinated about how people get that way and also stay with people who are that way.

The ending also had me checking everyone's sneakers.

 

[dashiellc3po]

Another great chapter. Love how it's organized and how their beginning story is told. Thanks for translation!

 

[shemper]

Thank you for your work!

 

[Kitsune_115]

Ohhh is this what I think it isss

Thanks for the translation.

 

[outinthegardener]

Raise your hand if you scrolled through the entire comic to check for the sneakers. I'm guessing it's the shitty boyfriend, he's upset Brown didn't obey his orders to stay away from Blue, and he's going to be even scummier than ever. If we're lucky He'll try to lay hands on Brown and Blue will kick his butt.

 

[DianaLovett]

As Britney Spears once said:
YOU'RE TOXIC

 

[North87]

Hard to follow the story. But, so far my impression is that Kang Ji-ho is kind of asshole. If she is so good at reading the room why did she create this situation with Seon Woo-Hui while fucking another girl. Not cool at all.

 

[SrNevik]

Hard to follow the story. But, so far my impression is that Kang Ji-ho is kind of asshole. If she is so good at reading the room why did she create this situation with Seon Woo-Hui while fucking another girl. Not cool at all.

What do you mean?

 

[nyannibalism]

thanks for the translation!

i dont think the shoes belong to the boyfriend as the past few chapters i am pretty sure he only wore full black shoes... but i dont think those shoes were seen at all the last few either so guess ill go reread some to try finding a match

also fuck the boyfriend like damn what the fuck

Spoiler

read back and the shoes are a match to the shoes ji-ho was wearing in chapter 8 (this made me realize the characters in this own a good variety of shoes)

 

[SrNevik]

thanks for the translation!

i dont think the shoes belong to the boyfriend as the past few chapters i am pretty sure he only wore full black shoes... but i dont think those shoes were seen at all the last few either so guess ill go reread some to try finding a match

also fuck the boyfriend like damn what the fuck

Spoiler

read back and the shoes are a match to the shoes ji-ho was wearing in chapter 8 (this made me realize the characters in this own a good variety of shoes)

Thank you detective. I appreciate your service.

 

[North87]

What do you mean?

Oh, sorry for being unclear. Mind you this is my interpretation. And I find the story hard to follow.

I mean that Kang and Woo-hui have some sort of, long-term, close relationship, and Woo-hui clearly have feelings for Kang. For instance according to chapter 9, they have traveled on a bunch of trips together, and made plans to travel together again, just the two of them. Honestly, they sounded like an old couple in that scene, in chapter 9, where they were walking hand in hand. Kang did of course end up canceling their plans for a chance to see the pink-haired lady in the very next chapter. Then she calls Woo-hui to flirt, she wants to touch her breast she keeps on saying, while being at the sea, where they were supposed to go, just so she could see pink-haired lady. That was just cruel. Kang and the pink-haired lady did of course end up having sex. Woo-hui also have some sort of bad history with the pink-haired lady, but Kang never really cared about that at all. That makes Kang a asshole in my book, especially as later chapters stress that she is actually good at reading situations and not as dense as everyone thinks.

So, I think it is cruel of Kang to create this situation while fucking the pink-haired lady. She is not that dense. I honestly don't like the character Kang that much.

 

[SrNevik]

Oh, sorry for being unclear. Mind you this is my interpretation. And I find the story hard to follow.

I mean that Kang and Woo-hui have some sort of, long-term, close relationship, and Woo-hui clearly have feelings for Kang. For instance according to chapter 9, they have traveled on a bunch of trips together, and made plans to travel together again, just the two of them. Honestly, they sounded like an old couple in that scene, in chapter 9, where they were walking hand in hand. Kang did of course end up canceling their plans for a chance to see the pink-haired lady in the very next chapter. Then she calls Woo-hui to flirt, she wants to touch her breast she keeps on saying, while being at the sea, where they were supposed to go, just so she could see pink-haired lady. That was just cruel. Kang and the pink-haired lady did of course end up having sex. Woo-hui also have some sort of bad history with the pink-haired lady, but Kang never really cared about that at all. That makes Kang a asshole in my book, especially as later chapters stress that she is actually good at reading situations and not as dense as everyone thinks.

So, I think it is cruel of Kang to create this situation while fucking the pink-haired lady. She is not that dense. I honestly don't like the character Kang that much.

Ok I understand better. Thanks for clarifying. I disagree but I've had this debate a few times after earlier chapters, so I'd rather not go through that again. I will say that: I actually think the cast is relatively blameless (besides this boyfriend). Woo Hui seems not to understand her feelings, maybe if she's even really into women. Kang may be able to read a room, but she's not a mind reader--and would probably act differently if she thought Woo Hui had real feelings (beyond just friendly "experimenting", aka the bust stuff). Pink also has a lot of her own personal history to contend with. I don't view any of them as having blame besides this new boyfriend guy.

 

[North87]

Ok I understand better. Thanks for clarifying. I disagree but I've had this debate a few times after earlier chapters, so I'd rather not go through that again. I will say that: I actually think the cast is relatively blameless (besides this boyfriend). Woo Hui seems not to understand her feelings, maybe if she's even really into women. Kang may be able to read a room, but she's not a mind reader--and would probably act differently if she thought Woo Hui had real feelings (beyond just friendly "experimenting", aka the bust stuff). Pink also has a lot of her own personal history to contend with. I don't view any of them as having blame besides this new boyfriend guy.

I think these stories from Team Gaji are hard to interpret, due to the frequent use of flashbacks, and slow pace of storytelling. They often require a second read. I think my opinion on what the fox says was very different from the first read to the second for instance. Especially after reading what other people had to say about the story. So do share your point of view. It is valuable to share different points of view.

 

[WolfenLady]

Speculate my friends in yuri. It's always a delight to witness such intense arguments (in all civility of course)

 

[Machaka22]

When will this f*cking flashback end ? It's like watching a filler episode of Naruto.

 

[Purplelibraryguy]

I don't like the main character much, but this chapter kind of puts things in perspective--compared to many SK webtoon people, she's a saint. Are real Seoul college students as nasty and arrogant and manipulative and gossipy as the ones in webcomics? Gah.

 

[shirostar]

Its time to stabby stab stab that shit of a boyfriend~ 🗡️

 

[thatssoleon]

I don't like the main character much, but this chapter kind of puts things in perspective--compared to many SK webtoon people, she's a saint. Are real Seoul college students as nasty and arrogant and manipulative and gossipy as the ones in webcomics? Gah.

there's definitely a handful of college students like that - no surprise as s. korea's notorious for college students pressuring others/juniors/women into drinking a ton of soju and abuse caused by power of seniority/authority by age