Slime Life - Vol. 1 Ch. 0.3 - Fierté et un slime

[MangaDex]

 

[RicHykkie]

@Daryun
Vu que tu débutes, quelques choses à savoir et quelques commentaires sur la forme dans ces 3 premiers chapitres, déjà.
- Il te faut des polices plus variées et plus adaptées au manga (pas d'Arial, pas de TNR). Regarde les polices Komika, Wurper, CCDaveGibbons, Wildjess, etc...
- Le lettrage est pas joli. Il faut regarder des tutoriels de "typesetting" (formes de bulle, centrage, césures, ne pas toucher les bulles, etc)
- Faut s'appliquer pour les reconstructions. Elles se voient. Beaucoup. Y a plein d'outils Photoshop (Pinceau, Tampon, Correcteur) donc pareil, regarder des tutoriels (j'espère que t'utilises pas Paint :x)

Pour le fond :
- La traduction est parfois trop littérale. Faut que le texte final français ait une structure et un ressenti français, et que rien ne paraisse bizarre à lire.
- Laisser un mot en anglais et mettre une NDT avec la traduction du mot... pas ouf.
- Gaffe au vous/tu. Je crois pas que Darul se vouvoie elle-même
- Niveau orthographe, ça va (j'ai vu une ou deux par chap ^^) Golem c'est un seul L, d'ailleurs.

Voilà, bon courage ^^

 

[Daryun]

Merci des conseil ^^
je passe par photoshop ( j'ai commencer il y a pas longtemps à l'utiliser )
je vais essayer d'éviter les vous dans le futur ^^
j'irai rectifiée tout ça par rapport au 2-3 fautes.
et encore merci de ta réponse ^^