Solo Leveling - Vol. 2 Ch. 132
- Thread starter MangaDex
- Start date
Bah, de toute, t'as des petits malins qui s'amusent à insulter ceux qui prennent du temps pour trad et en profite pour "sortir" leurs chap, à quoi bon ? x)
Comme ça vous aurez régulièrement de nouvelles team, avec des termes qui changeront entre chaque chapitre, des erreurs jamais corrigé etc
Comme ça vous aurez régulièrement de nouvelles team, avec des termes qui changeront entre chaque chapitre, des erreurs jamais corrigé etc
Bonsoir,
Voici une brève réponse à ton message en début de chapitre.
1er "commentaire" : c'est un choix de traduction qui permet surtout d'avoir un lien entre cette bulle et la suivante chose qu'il n'y a pas dans ta version du chapitre.
2e signalement : simple oubli de notre part.
Pour les mouches : pas d'excuses ça ne devrait pas arriver.
Pour les textes hors bulles qu'on appelle aussi SFX : choix de notre part de ne pas les traduire car ça décrit des actions qui sont, selon nous, assez claires. Chacun son avis t'as le tien et le nôtre n'est pas le même.
"ça va finalement commencer" : oui on a choisi de le traduire comme ça parce que "ça commence enfin" insinue clairement que le père attendait ces évènements chose qui n'est pas si clair. Utiliser un discours nuancer quand on n'est pas sûr des intentions des personnages c'est possible tu sais. Après si tu es l'auteur ou que tu le connais et qu'il t'a dit déjà tout expliqué tant mieux pour toi mais on n'a pas ce genre d'infos jusque-là.
"aussi" en trop : erreur d'inattention
Dernier "truc qui t'a fait rire" : tu n'as pas utilisé la même version anglaise que nous alors va la lire et après tu pourras vraiment nous dire que c'est n'importe quoi. En plus de ça, est-ce que tu penses qu'une personne normal prendrait pour une blague le fait que quelqu'un lui dise qu'il reçoit des messages dans sa tête ?
Voilà une réponse, que tu ne liras pas j'imagine vu que ton seul objectif est de nous chier à la gueule au lieu d'avoir un débat construit, à tout ce que tu reproches au chapitre 131 qui a été fait par la MnS et bizarrement par l'autre team de cette COPROD depuis quoi... 22 chapitres !
D'ailleurs je te signale juste quelques erreurs que tu as faites dans ta version du chapitre 132 :
- après des points de suspension on met une espace
- "celle que vous attendiez" : tiens, tu vas pouvoir nous le signaler dans ton prochain chapitre (s'il y a) vu qu'on ne l'a pas interprété de la même manière
- "toute entière" : dommage pour toi c'est "tout entière" je te laisse le google it pour vérifier
- "Oppa" : tiens tu ne prends plus la peine de traduire tous les termes ou alors tu ne sais juste pas comment le traduire ? Ah moins que ce ne soit un choix de ta part afin de respecter à fond l'oeuvre mais si tel est le cas à quoi ça sert de traduire ?
- ton lien discord : tiens, tu nous parles de "respect de l'oeuvre" et tu te permets de coller ton lien discord sur une page d'un chapitre. Sacrilège !!! lol
Au final est-ce que ça sert vraiment de mettre tes fameux SFX que l'on ne met pas dans notre version du démon ? Est-ce qu'il y a vraiment un intérêt à les mettre en dehors des dessins ?
Sur ce je te laisse lire ce pavé (même si je ne me fais guère d'illusions)
Bonne soirée à tous ceux qui liront ce long message.
PS : ARRETEZ DE VOUS INSULTEZ DANS LES COMS. SPOILER : ÇA NE SERT À RIEN !!!
Voici une brève réponse à ton message en début de chapitre.
1er "commentaire" : c'est un choix de traduction qui permet surtout d'avoir un lien entre cette bulle et la suivante chose qu'il n'y a pas dans ta version du chapitre.
2e signalement : simple oubli de notre part.
Pour les mouches : pas d'excuses ça ne devrait pas arriver.
Pour les textes hors bulles qu'on appelle aussi SFX : choix de notre part de ne pas les traduire car ça décrit des actions qui sont, selon nous, assez claires. Chacun son avis t'as le tien et le nôtre n'est pas le même.
"ça va finalement commencer" : oui on a choisi de le traduire comme ça parce que "ça commence enfin" insinue clairement que le père attendait ces évènements chose qui n'est pas si clair. Utiliser un discours nuancer quand on n'est pas sûr des intentions des personnages c'est possible tu sais. Après si tu es l'auteur ou que tu le connais et qu'il t'a dit déjà tout expliqué tant mieux pour toi mais on n'a pas ce genre d'infos jusque-là.
"aussi" en trop : erreur d'inattention
Dernier "truc qui t'a fait rire" : tu n'as pas utilisé la même version anglaise que nous alors va la lire et après tu pourras vraiment nous dire que c'est n'importe quoi. En plus de ça, est-ce que tu penses qu'une personne normal prendrait pour une blague le fait que quelqu'un lui dise qu'il reçoit des messages dans sa tête ?
Voilà une réponse, que tu ne liras pas j'imagine vu que ton seul objectif est de nous chier à la gueule au lieu d'avoir un débat construit, à tout ce que tu reproches au chapitre 131 qui a été fait par la MnS et bizarrement par l'autre team de cette COPROD depuis quoi... 22 chapitres !
D'ailleurs je te signale juste quelques erreurs que tu as faites dans ta version du chapitre 132 :
- après des points de suspension on met une espace
- "celle que vous attendiez" : tiens, tu vas pouvoir nous le signaler dans ton prochain chapitre (s'il y a) vu qu'on ne l'a pas interprété de la même manière
- "toute entière" : dommage pour toi c'est "tout entière" je te laisse le google it pour vérifier
- "Oppa" : tiens tu ne prends plus la peine de traduire tous les termes ou alors tu ne sais juste pas comment le traduire ? Ah moins que ce ne soit un choix de ta part afin de respecter à fond l'oeuvre mais si tel est le cas à quoi ça sert de traduire ?
- ton lien discord : tiens, tu nous parles de "respect de l'oeuvre" et tu te permets de coller ton lien discord sur une page d'un chapitre. Sacrilège !!! lol
Au final est-ce que ça sert vraiment de mettre tes fameux SFX que l'on ne met pas dans notre version du démon ? Est-ce qu'il y a vraiment un intérêt à les mettre en dehors des dessins ?
Sur ce je te laisse lire ce pavé (même si je ne me fais guère d'illusions)
Bonne soirée à tous ceux qui liront ce long message.
PS : ARRETEZ DE VOUS INSULTEZ DANS LES COMS. SPOILER : ÇA NE SERT À RIEN !!!
- Joined
- May 16, 2019
- Messages
- 2
Eh bien, juste à titre de commentaire, merci pour ce chapitre.
Mais, utiliser un ton aussi condescendant pour du bénévolat, je ne trouve cela ni respectueux ni utile, dans le sens où le but recherché n'est que de rabaisser une team qui réalise un excellent travail depuis plusieurs années.
Le scantrad n'est pas une cour de récré où chacun se lance la pierre... Et cela m'a même dégouté de la lecture du chapitre.
En espérant ne plus revoir ce type de commentaire en début de chapitre.
Mais, utiliser un ton aussi condescendant pour du bénévolat, je ne trouve cela ni respectueux ni utile, dans le sens où le but recherché n'est que de rabaisser une team qui réalise un excellent travail depuis plusieurs années.
Le scantrad n'est pas une cour de récré où chacun se lance la pierre... Et cela m'a même dégouté de la lecture du chapitre.
En espérant ne plus revoir ce type de commentaire en début de chapitre.
Group Leader
- Joined
- Jul 3, 2019
- Messages
- 8
@voad une petite question d’où tu me site pour dans tes blabla de merde et d’un je ne suis pas dans cette team même si je fait parti du regroupement STU de deux je ne suis pas non plus sur le projet donc au lieu de balancer mes remarques sur ton travail qui était sur le faite qu’il n’y a aucune reconstitution soit dit en passant vérifie tes sources au lieu de tous balancer directement sans faire aucun trie mais cela te demanderais du boulot supplémentaire et risquerais de retarder ta sortie
Similar threads
