Sousou no Frieren - Vol. 8 Ch. 70 - A companhia Norm
- Thread starter MangaDex
- Start date
- Joined
- Oct 23, 2023
- Messages
- 14
Sobre a tradução feita “well beggars can't be choosers”
O contexto é que a party está descansando e dividindo seus suprimentos.
Usar a tradução que “cavalo dado não se olha os dentes” não se aplica aqui, pois altera o significado real, ou seja, eles são pobres, ou estão sem recursos (que é o caso) e como tal não devem reclamar.
(The context is that the party is resting and sharing its supplies.
Using the translation that "given horse does not look at the teeth" (literal translation) does not apply here, because it changes the real meaning, that is, they are poor, or are without resources (which is the case) and as such should not complain.)
O contexto é que a party está descansando e dividindo seus suprimentos.
Usar a tradução que “cavalo dado não se olha os dentes” não se aplica aqui, pois altera o significado real, ou seja, eles são pobres, ou estão sem recursos (que é o caso) e como tal não devem reclamar.
(The context is that the party is resting and sharing its supplies.
Using the translation that "given horse does not look at the teeth" (literal translation) does not apply here, because it changes the real meaning, that is, they are poor, or are without resources (which is the case) and as such should not complain.)
