Spice & Wolf: Spring Log - Vol. 2 Ch. 9 - Memories of Spice and Wolf 1

[MangaDex]

 

[Miromir]

It's really sad to see Holo in a depressed mood.
Holo surely is addicted to the journey xD

Thanks as always for the translation

 

[eviljackspicer]

She's getting really worked up. It's just a rut. She and Lawrence can shake things up. Do something new for the Inn. Or for themselves for that matter. For goodness sake, have another kid.

 

[yoitsu__]

Time is passing very quickly for Holo, and the settlement is causing her depression, so they must travel to stabilize her perception of time alongside Lawrence. That's why they decided to do it.

 

[Foxhouse]

It seem like she hasn't resolved herself to the fake that Lawrence is not going to be by her side forever.

To feel bored of your life while your partner age away. Is something she shouldn't be doing. She should be cherishing the time she has left with him.