Isn't it easier to write they aren't allowed to flirt at the job? She knows what it is, everyone knows. Just Umika needs to start doing more than calling her cute, but that's an excellent start either way. Yuu is needy, she is gonna start asking for more soon.