I think Haruki really likes Mai and vice versa, but that they both have grown accustomed to their relationship as childhood friends. I guess they both feel embarrassed to confess their feelings and are probably afraid that their relationship might change.
Kouhei, you'd better get used to the idea that you're going to have to tell Kaede how you feel. And you'd better do it as soon as possible.
Thank you for the translation!