I dunno about the pronouns specifically, but... I will note that the editors on this seem to struggle at times. It's not that I can't follow along, but it takes me a few moments to parse and come to grips with what I'm reading. Almost wonder about just finding the raws and Google Lens it, but that's tedious as hell. And the pronoun issue would be even worse, since it feels like it always flips them all.
Anyway, currently, I'm actually feeling sorry for Honoka- sure, he's gripping her hand, here, but he's not looking at her. I still feel like he can't forget Suzuka that easily, and Suzuka will realize how much she actually likes him in time, and won't give up so easily, either. His perceived 'distance' from her isn't nearly so wide as he thinks.
I will note that if it was me, I'd be more into Honoka than Suzuka, but I'm not Yamato. I know Yamato has been all about Suzuka from the start, and going with Honoka would mean 'settling' for her, to him, and still wouldn't be fair to Honoka. The story will still lean heavily on Yamato being with Suzuka, I suspect, as I continue reading. Mika (Hashiba) isn't even in the running (hahaha). Besides the fact she kinda feels like she's rooting for her friend Suzuka.
Though, if we're talking absolute favorites, I'm very much the kind of guy that goes for women like Megumi, though I'm not exactly keen on her drunk side, and I will note we don't know too much about her... I'm still a fan of the meganekko. Busty ones are a plus, too. My ex wore glasses and had quite the bust size.