I notice a few novice translation errors in this, but it's not too important since the official English volume comes out next month. What's with the translation of that last line, 厄災の音 though? First trumpet?
Also in the first panel, the student on the left is the one who made the artwork. That's why it's funny after he says he worked hard to make it "impactful" that he gets inspired by Taika's "impact" instead of being mad his art almost got wrecked.