Taikouhi Kouho dakedo, Kenjitsu ni Ikou to Omoimasu - Ch. 20

[MangaDex]

 

[Oliveaffection]

We've all been there: you're having dinner with the ruler of the country, and your father shakes hands with him and almost passes out... typical family dinner shenanigans...
Teresse kissing her ledger and hiding it under her pillow was very cute. I know that the court lady arc may not be everyone's thing, but I like the focus on more realistic situations like workplace bullying and getting paid. For me, the enjoyment comes from Teresse tackling those things, not just the unique setting.

 

[broadsword80]

I love how she says "digits" when talking about savings. Not a specific number of digits, ANY digits. She must have been sending all her money back home instead of keeping a bit for herself.

Although the older ladies in waiting are a bit blunt, they aren't wrong in their thinking. Teresse is closer than any of them to Riina, after all. However, Teresse is dead set on getting her position by her own merits so hopefully nothing will happen?

Jade's thoughts at the end seem to imply otherwise, though...

 

[PinkSakuraFlower]

I'm not definitely built for Noble nonsense cause when that senior court lady talked to Teresse about Rina, my brain's immediate thought was "Of course? I thought that was a given?" where like "Well duh, why would I think you would be serving me when we're serving the higher nobles" but then I realized all the interpretations that could lead to and its more bad ends then good ends, and forgot that nobles would use Teresse's position with Rina into their own selfishness. So thank goodness I'm not in this position-


Thanks for great translation and hard work as always! Much appreciated!! \(@^0^@)/

 

[zeinzki]

the usual bully troph lol.

lemme guess. in the end she didn't give a fucc about the harassment except the Words they said to her. like bruh, she's hard working just like everyone. being called using positions to advance is like insult to her blood and sweats

 

[thirtykei]

Whatever the reason is, why do they think bullying the queen's sister is a good idea?

 

[l0liconn]

Page 21, the maid is her husband? Might be confused with "Master" or something

 

[Caribou31]

Thanks for your work.

Will there be a twist to the "evil jealous lady" trope or not? I bet on a twist

 

[juviegar]

Page 21, the maid is her husband? Might be confused with "Master" or something

Maybe TL thought "Danna!" as "husband" even though it can also mean "master" in master-maid relationship.

 

[Oliveaffection]

Maybe TL thought "Danna!" as "husband" even though it can also mean "master" in master-maid relationship.

I assumed it was Teresse’s mom speaking. Since this is machine-translated, there are some nuances I can’t pick up on. I’ll check the translation tonight and see if I missed something.

 

[quietlyhereoccasionally]

Teresse is super cute. I love how she didn't notice the bullying at first! And I get you girl. Going from negatives to even a single digit is super exciting. I love how you can clearly see where she inherited her personality traits from each parent.

 

[iceaco]

This is too cuteeee