Takane no Hana wa Midaresaki - Ch. 71 - Your Prisoner

[MangaDex]

 

[Laparoscopic]

“I am a prisoner”, in case you were wondering. Or should that be “I am your prisoner”? Not sure.

 

[Myricae]

“I am a prisoner”, in case you were wondering. Or should that be “I am your prisoner”? Not sure.

It's "I'm a prisoner" but the sentence, while grammatically correct, doesn't make a lot of sense in Italian, I'm not sure how to explain the reason though. It sounds weird if the phrase is alone

 

[Laparoscopic]

It's "I'm a prisoner" but the sentence, while grammatically correct, doesn't make a lot of sense in Italian, I'm not sure how to explain the reason though. It sounds weird if the phrase is alone

Maybe it makes more sense in the context of, Sawada is the only person who will ever read it?

 

[Justking14]

It's "I'm a prisoner" but the sentence, while grammatically correct, doesn't make a lot of sense in Italian, I'm not sure how to explain the reason though. It sounds weird if the phrase is alone

Author might not be super fluent in Italian

 

[Myricae]

Maybe it makes more sense in the context of, Sawada is the only person who will ever read it?

It could be, but I Imagine, since it's also the title of the chapter, and looking at the context, the author wanted to write "Sono la tua prigioniera", that means I'm your prisoner and would make a lot of sense in this kinky scenario it's also a very hot phrase ahem

 

[Schernobyl]

I love that despite Sawada saying no Yuuka still works through to an acceptable solution.

 

[Dingo777]

I love that despite Sawada saying no Yuuka still works through to an acceptable solution.

Brats do be like that

 

[Heamoanne]

"Io sono prigionera" reminds me of the Record of Lodoss War OVAs' ending.

Honestly, wouldn't be surprised if the author became familiar with the phrase through that.

 

[ciera]

Thank you for the chapter

 

[jagfanbb]

Appreciate you chads that told us what that meant 🫡

 

[Lex79]

It could be, but I Imagine, since it's also the title of the chapter, and looking at the context, the author wanted to write "Sono la tua prigioniera", that means I'm your prisoner and would make a lot of sense in this kinky scenario it's also a very hot phrase ahem

Yeah that form is the one that makes the most sense in Italian and also in the context of the chapter.

 

[Anonymous0070]

Author might not be super fluent in Italian

Probably got it from Record of Lodoss War.

 

[Schernobyl]

Brats do be like that

Still as her Dom he needs to nip that in the bud or he will lose control when she let's fully loose like he was worried about a while back.

 

[Dingo777]

Still as her Dom he needs to nip that in the bud or he will lose control when she let's fully loose like he was worried about a while back.

Correction arc when?

 

[FantasyMaster]

"I am a prisoner" or "io sono prigioniera" makes no sense. And even if you were to put the "owner" writing either "I am your prisoner" or "io sono la tua prigioniera", it doesn't get any better.
"Prisoner" has a quite specific meaning that finds context in few cases. And a bdsm relationship is not one of those.
The word "slave" or "schiava" would have worked better, but the author probably didn't want to use such a "heavy" word.
Most likely, he remembered it from Lodoss as others said or find it while messing around with a translator, but the main point is that he probably wanted to use a "fancy" language for better "scenic" result even tho it ended up not making any sense

Other than that, it'd be cool to get the lore reason as to why Minezaki knows italian lol

 

[rottenpantsu]

They were probably thinking of 虜 (toriko) when coming up with that prisoner thing. Basically when someone/something is so captivating you turn into their "slave" bound by love/addiction/lust ("I can't live without your dick anymore" etc.)

 

[ohms]

It's "I'm a prisoner" but the sentence, while grammatically correct, doesn't make a lot of sense in Italian, I'm not sure how to explain the reason though. It sounds weird if the phrase is alone

I think the author translated the phase 君の虜 from Japanese to Italian literally. It's a saying in Japanese which means "I'm your prisoner" but, in the more romanticize way, it used in the context of "prisoner of love". I'm not sure whether this makes sense in other languages, though.

 

[awkwardusername]

Binged read this from chapter 1 today. Holy fuck what a good title.

 

[kissthestick]

Love her. Such a low key freak