Additional to the translator's note: last time I went to visit an ex-pat pal of mine in Japan, I says to him, "Is there anything I can bring you from the states?" He asked for a particular variety of Old Spice deodorant and as many Dr. Scholl's Odor-Eaters as I could carry.