I thought the various other alcohols she had been drinking were spiked or something but this chapter makes it seem like one drink and she's ready to slut herself up for any man.
I think they're linked together mentally, the effects of one drinking alcohol affected the other, so the both got drunk really fast. Also when Shirohime purified Ayane her mother was suddenly no longer drunk as well.