So first MC was a Margrave, later a Margravine, several chapters more later wa Countess... and now she's a Viscountess?!?! She goes down more and more on the scale of nobility she has, in some chapters her title will be demoted to Baroness and if we are a little careless it ends up being just "knight" or some honorary nobility!! I think this goes beyond simple "carelessness" it's simply a lack of interest on the part of the group scanning and translating the story.