The Archmage's Restaurant - Ch. 73

Dex-chan lover
Joined
Jan 25, 2018
Messages
698
Whoof, the translation this time is, uh… not the best. Lots of awkward sentences and statements. Such as how Ellison asks, toward the end of the chapter, “Let’s find Selly’s parents?”. That’s probably supposed to be something closer to “So you want to find Selly’s parents?” instead. Another example, right before that, was Selly saying “my throat feels tight” when putting on the scarf. I assume it’s supposed to be a line about how the scarf is too tight on her neck.

The translation was still totally readable. But felt more awkward at times than it usually does for Reset Scans. Makes me wonder why.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 8, 2023
Messages
170
Whoof, the translation this time is, uh… not the best. Lots of awkward sentences and statements.

The translation was still totally readable. But felt more awkward at times than it usually does for Reset Scans. Makes me wonder why.
Because Quantum scans's chapters aren't yet uploaded to MangaDex (due to them being paywalled...), Reset Scans in comparison is more quantity over quality.
 
Member
Joined
Jul 7, 2023
Messages
12
Whoof, the translation this time is, uh… not the best. Lots of awkward sentences and statements. Such as how Ellison asks, toward the end of the chapter, “Let’s find Selly’s parents?”. That’s probably supposed to be something closer to “So you want to find Selly’s parents?” instead. Another example, right before that, was Selly saying “my throat feels tight” when putting on the scarf. I assume it’s supposed to be a line about how the scarf is too tight on her neck.

The translation was still totally readable. But felt more awkward at times than it usually does for Reset Scans. Makes me wonder why.
Was about to comment the exact same thing. All of the characters appear mentally disabled with the way they've been translated in this chapter.
 

Users who are viewing this thread

Top