roughly translates to "Perhaps this misunderstanding accelerates their feelings..."
The symbol, which exists in Unicode as codepoint U+1CC8D "INVERSE BLACK DIAMOND", unfortunately isn't supported everywhere. It is a basically a combination of◆and ◼️. One could also make it out of four triangles, kinda:
◤◥
◣◢