The Fragrant Flower Blooms with Dignity - Ch. 132 - Chacun sa voie

[MangaDex]

 

[Marius4002]

merci beaucoup pour le chapitre, c'est très cool d'avoir des traductions d'une telle qualité en Français !
J'aurais une question par contre, pourquoi ne pas utiliser le mot gynéco ? Est-ce qu'ils parlent vraiment comme ca dans le texte original ?ca fait un peu bizarre de voir la tirade a chaque fois.

 

[Big_herooooo]

Merci, ça fait plaisir ce genre de message, ça motive énormément !
Concernant l'utilisation du mot "Gynéco", j'y ai pensé, mais il y a une différence entre le métier de Gynécologue et Gynécologue-obstétricienne. Il y a d'ailleurs une page à ce sujet-là, chapitre 128, à la fin.

https://mangadex.org/chapter/6c45491e-62f5-4a2a-b897-2d9af04b7cbf/22

Remplacer par l'abréviation "Gynéco" ferait perdre un sens important, même si je suis d'accord, ce mot est beaucoup trop long et je me tire les cheveux à chaque fois à l'édit...

 

[artizix]

Sa a reprisss 🎉🎉🎉🎉🥳🥳.
Merci pour la traduction 💪💪💪💪