The Ghost and the Exhausted Office Worker - Ch. 253

[MangaDex]

 

[WaveZ_134]

Possible alternative translations are 'I'm lonely,' 'I'm alone,' 'I'm isolated.' Raws were just 「孤独だ…」 so there's not a whole lot to work with.

 

[VINT64]

after you've tasted a good relationship with another person, there's no way back. As of now, I'm fine being alone, and I'd rather it to stay this way

 

[djtws4e]

"German philosopher Arthur Schopenhauer used the term the 'hedgehog's dilemma' as a metaphor about the challenges of human intimacy. Although hedgehogs may seek to move closer to one another, they cannot avoid hurting each other with their protective spines."

 

[fieldbythesea]

so the ghost wont be going away anytime soon huhu

 

[Schernobyl]

It's interesting to see how having the relationship with miharu has made nozaki's time alone feel more lonely.

 

[Schernobyl]

so the ghost wont be going away anytime soon huhu

I think the Ghost is there for Miharu not Nozaki. So until she opens up more he'll be around.

 

[themanthemyth]

i wish he knew the ghost existed already they'd be broing out

 

[gronkle]

i wish he knew the ghost existed already they'd be broing out

I dunno, if I suddenly found out some dead guy had been stalking my every moment for months I'd definitely be more than reticent towards him.