Wow, that TL note shows how much they don't care about what they're translating.
"Laim appears to be a term of endearment. It's likely Irina use this term to refers to Ruslan in a more affectionate way"
No, if you bothered reading the story so far, you'd know LIME is the name she gave to Ruslan when he was a SLIME.
