While it's clear by now that MC is using some general "sister" term instead of family "sister", given by the hair color & how exclusive/close the martial art is, you would think that the sister would suspect they have some ties, even if it like distance cousin or something. Something like side branch vs main branch.
Why else would he pick on her then? Since she don't recognize him, the only logical conclusion is to suspect MC targeting the family.