Helping out with the untranslated bits:
Page 3 (signs): "Death" "Danger" "Large golem population"
Page 11, panel 3: "Oh wow" "She looks just like the picture"
Page 16, panel 1 (trailing off): "I'll show you the secrets of karate!" (Junpei's catchphrase) "O... Okay..."
Final page:
[I always live in fear.]
(Yet another all-nighter)
"Can I really finish this manuscript in time...?"
I can also do the untranslated titles so far if you like, but that'll take a little longer.