Дякую за переклад!
Стосовно дивного інглішу на третій сторінці, з перекладачем глянув оригінал і думаю там мало б бути щось типу "Це цілком здорова реакція і їм має бути приємно від моєї уваги.". І схожий діалог відбуваєтсья під кінець глави, тому думаю, що це все продовження тієї ж теми.