Author-san, you know, the thing about the sister is just a macguffin anyways.
Just let everything be solved and let everyone but Tsuruko know.
The main thing about this series is the misunderstanding between Tsuruko and her teacher.... and that's literally all the misunderstanding this needs....