"Could it be that she also knows that His Majesty is...?"
Looks like she already knows that Qi Nian is a girl, but why she refers to her as "his". It's the original text that is ambiguous or she thinks that Qi Nian goes by he/him pronouns or she was refering to another thing?