Warui ga Watashi wa Yuri ja nai - Ch. 48 - Summer Festival (8)

[k_reads]

Why are people complaining about not enough yuri? are we reading the same manga? Chapter 46 had Yuri and was only 2 chapters ago and yet people here are acting like the series hasn't had Yuri in 20 chapters. Make it make sense

tik tok level of attention span

 

[k_reads]

the fact that this manga doesn't have an anime is a crime

 

[Chaos47]

that was the admin not TD

Yeah, that misunderstanding was cleared up a couple of post ago. Thanks though.

 

[HoesLuvHerro]

This chapter was too big brained for me, that many characters and events went over my head ngl

Also toudou looks too cute in that outfit, can’t taken her so seriously

 

[ronnniebee]

the course of the story and writing in this manga is a fucking roller coaster
Toudou could catch fucking Light Yagami better than L

 

[dogmeister238]

So just to clarify, that last panel was foreshadowing the admin as the ringleader right? The one koinami answers to?

 

[dogmeister238]

maybe we could suspect some level of inside corruption

I’m calling it now. The head honcho that underboss (koinami?) answers to is the admin. The one the underboss said was a real sadist. Her scary face wasn’t cuz she’s a stuco member, but cuz she’s the gang leader.

 

[asterist]

I’m calling it now. The head honcho that underboss (koinami?) answers to is the admin. The one the underboss said was a real sadist. Her scary face wasn’t cuz she’s a stuco member, but cuz she’s the gang leader.

The final caption does indeed describe the admin, Yagura Riko, and this is the word it used specifically.
Literally translated "black curtain", it's a term that I believe originates in kabuki. A wordier definition would be "Those who do not appear on the surface, who instruct and make a measure. behind the political world."

While "mastermind" is a valid translation, I'm being a little reserved in using something that would imply little Riko has a leadership role in whatever criminal organisation is shaping up. Koinami refers to a "queen" she is working for in a previous chapter, I translated this as "her majesty" for the sake of clarity, but when we've seen this character in silhouette they clearly have braids, which Riko does not appear to. Additionally, Niina had no special reaction to Riko until the end, despite worrying about her failure becoming troublesome for Her Majesty.

A more direct translation that doesn't imply leadership necessarily is "fixer", but I shied away from using that as well because it's still entirely possible that Riko could do a hairflip to reveal her braids, and suddenly it turns out she's been Her Majesty the whole time. I've already had to pull off some fancy footwork with the whole detective arc in order to make previous translations and the big turnabout scene feel congruent, I didn't want to get myself into a situation where I had wrongly implied Riko was merely another lackey.

Hence, "inside man". we'd suspected there was someone inside the student council and Itsumi's proof left a clear opening for it, Niina got the code from someone else, and here at last we see who was inside the student council the whole time.

 

[k_reads]

I’m calling it now. The head honcho that underboss (koinami?) answers to is the admin. The one the underboss said was a real sadist. Her scary face wasn’t cuz she’s a stuco member, but cuz she’s the gang leader.

can you send a screenshot of who koinami is ? I forgor what face she had , it's the 3rd grade delinquent tanned girl right ?

 

[k_reads]

Yagura Riko, and this is the word it used specifically.

where was it used ?

 

[k_reads]

it's still entirely possible that Riko could do a hairflip to reveal her braids, and suddenly it turns out she's been Her Majesty

imagine she pulls up like "HAHA IT WAS A WIG THIS WHOLE TIME !!!!" LMAOOOOO

 

[dogmeister238]

can you send a screenshot of who koinami is ? I forgor what face she had , it's the 3rd grade delinquent tanned girl right ?

Yeah it’s the tanned girl, I might be misremembering her name.

 

[asterist]

where was it used ?

It's the little "next time on" caption on the top left of the last page. The Japanese is 黒幕は書記⁉新名の運命やいかに

 

[k_reads]

It's the little "next time on" caption on the top left of the last page. The Japanese is 黒幕は書記⁉新名の運命やいかに

did anyone told you you're a 10/10 TL ? well doesn't matter cuz I'm telling it rn , you're doing the lord's work

 

[Cruelsanto]

Todou is peak.




So 'Admin' is the queen bee, huh?

 

[k_reads]

Do you have news on if we're getting a chapter this month ?

 

[graynile]

New chapter is out! dear translator, get busy. we are waiting for you

 

[graynile]

Do you have news on if we're getting a chapter this month ?

are you the one who is translating this?

 

[k_reads]

are you the one who is translating this?

no ?

 

[k_reads]

New chapter is out! dear translator, get busy. we are waiting for you

HEY BITCH , don't be rude to asterist , I won't allow that