Watari-kun no ×× ga Houkai Sunzen - Vol. 14 Ch. 77 - People in Need

[MangaDex]

 

[andyarc1995]

Please let me know of any errors in the TL, this is mostly MTL'ed and I was doing this while having a lot of stress due to work related stuff, I apologize beforehand if the chapter is of subpar quality

 

[Nothas]

Please let me know of any errors in the TL, this is mostly MTL'ed and I was doing this while having a lot of stress due to work related stuff, I apologize beforehand if the chapter is of subpar quality

Take heart, your translation is as good as this manga deserves.

 

[24HourCinderella]

Please let me know of any errors in the TL, this is mostly MTL'ed and I was doing this while having a lot of stress due to work related stuff, I apologize beforehand if the chapter is of subpar quality

I definitely think you did a good job so I wouldn’t worry about It too much.

 

[TheGodEmperor]

I can't tell anything that feels awkward, but not like I can compare to og text since I can't read Japanese thanks for the wor.

also, wew... Satsuki has some real issues. He shoulda gone after her imo.

 

[LadyTyche]

Please let me know of any errors in the TL, this is mostly MTL'ed and I was doing this while having a lot of stress due to work related stuff, I apologize beforehand if the chapter is of subpar quality

Ty for the TL. The only thing that read weird was the second speech bubble on page 29 during her confession that she sabotages her own happiness.

 

[UXLZ]

As far as MTL goes the editing is fine and I think the story gets across well enough.

It feels kind of dissonant that Satsuki is so distressed by not needing to take over the Inn when the last time it was in focus it was all about how much she wanted to AVOID taking it over, and even in the recent chapters when she talked about her resolve to do it, it wasn't a case of 'I've figured out what my dream is,' it was a case of 'I'm choosing to do my duty because I want to be useful' (that is, she actually doesn't want to take it over anyway so this is good for her.) I feel like this should be handled just by a good talk with her and her parents, it's obvious they care about her a lot and weren't just trying to make her the successor for cold business reasons (even if that might have been the onus of adopting her,) and the main source of her pain is feeling like she'll be discarded rather than actually caring to run the inn.

There's probably some abuse from her 'original' family that's made her this way, I guess.

 

[fritacos19]

hey all, I was just curious as to why ppl like Satsuki so much? I’ve been out the loop for a min (and honestly I don’t know if I can re-read through all of this again until it’s definitively done) but I see a lot of Ishihara hate and I’m just curious as to why (tbf last I remember I was a Ishihara fan and didn’t rlly like Satsuki)

TL;DR: what’s the reasoning behind Satsuki’s ship???

 

[TheManWhoSeeks]

Get that bitch Watari

Thanks for the chapter

 

[seekermoc]

Please let me know of any errors in the TL, this is mostly MTL'ed and I was doing this while having a lot of stress due to work related stuff, I apologize beforehand if the chapter is of subpar quality

WTH is a "Swiss Cup" (cover page)? I tried looking up if it was a term related to breasts size or bras, but all I could find was references to sports tournaments. May be another weird MTL error.

Everything else was great!

 

[MangaRockRefugee]

The blondie needs therapy asap and the boy is an idiot
Jesus, she has more red flags than Soviet parade

 

[Coldlight]

"The timing is wrong!"

"I knew something was wrong with Satsuki today." That applies to you too, Naoto. When will the timing be "right"? Does he have to be at a formal candlelit dinner to be able to kiss her? It's as if Satsuki was so frustrated she almost jumped him herself.

• Had the right time and mood for a kiss on the rooftop, gets defeated by a mere phone alarm
• Tried to kiss her in front of the dorm gates, she bails on him while they're in view of security cameras
• Has the living room all to themselves, perfect for a private kiss when Satsuki seems ready for it, and says the timing is somehow wrong
• She clears up his misunderstanding, and somehow he lets her leave alone. Could've kissed her before she left?

Classic wishy-washy Naoto. This was rather frustrating, but it should get better from here, right?

pg. 23 "Her Elder Sister and Yayoi"
Unless there's a double wedding involving the owner's elder sister and Yayoi, shouldn't this be Elder Brother?
As I understand there is only one wedding and it's Yayoi and Satsuki's elder brother getting married.

 

[andyarc1995]

"The timing is wrong!"

"I knew something was wrong with Satsuki today." That applies to you too, Naoto. When will the timing be "right"? Does he have to be at a formal candlelit dinner to be able to kiss her? It's as if Satsuki was so frustrated she almost jumped him herself.

• Had the right time and mood for a kiss on the rooftop, gets defeated by a mere phone alarm
• Tried to kiss her in front of the dorm gates, she bails on him while they're in view of security cameras
• Has the living room all to themselves, perfect for a private kiss when Satsuki seems ready for it, and says the timing is somehow wrong
• She clears up his misunderstanding, and somehow he lets her leave alone. Could've kissed her before she left?

Classic wishy-washy Naoto. This was rather frustrating, but it should get better from here, right?

pg. 23 "Her Elder Sister and Yayoi"
Unless there's a double wedding involving the owner's elder sister and Yayoi, shouldn't this be Elder Brother?
As I understand there is only one wedding and it's Yayoi and Satsuki's elder brother getting married.

But yayoi is the brother tho?

 

[Coldlight]

But yayoi is the brother tho?

According to my notes (yes, I keep notes for manga... I can't believe it came in handy for once) Satsuki's stepbro's name is Naozumi Tachibana (IIRC he's also called Nao-kun), and Yayoi Kusakabe is the inn girl.

 

[Baddtraxx]

Red Flag Red Flag NOPE

 

[B3ll3r0ph0nt3s]

WTH is a "Swiss Cup" (cover page)? I tried looking up if it was a term related to breasts size or bras, but all I could find was references to sports tournaments. May be another weird MTL error.

Everything else was great!

My hypothesis is that because すいか (suika) is watermelon, that this becomes a portmanteau (like spork - spoon & fork) with the cup from bras - suikappu -> watermelon cup. The stripes on her shirt are also reminiscent of the stripes on a watermelon. Also if you search for "スイカップ" in a search engine, you get a lot of ... "watermelons" shall we say.

Picture semi unrelated

Which means she says "Don't call me a watermelon cup"

 

[terza2006]

I don't understand the MC. I thought he said that he liked both of them so he didn't accept their feeling but what now?
I know that he didn't want to lose the blonde again like the time in his childhood and he wanted to apologize to her for thinking of her as a convenience woman so he tried hard on that school trip but after they had made up when did he make up his mind to be a lover with the blonde? did I miss some chapter of what?

 

[BadHaremSchollar]

I fucking hate this series.

I dont know how it manages to infuse me with such rage so fast.

Why didnt he go after her?!

Agh i want to scream.