What Makes Purple? - Ch. 1 - Bleu

[MangaDex]

 

[tinydu44]

C'est cool d'avoir traduit "What Makes Purple" en français, le cleaning est bien fait et je te tire mon chapeau pour ça.

Par contre, la mise en forme du texte mériterait d'être plus travaillée. Dans la version originale on sent une écriture à la main, avec un geste ressemblant à l'écriture japonaise, c'est ce qui contribue au charme de cette histoire d'ailleurs. Dans ta version, je m'excuse d'avance si mes mots peuvent être crû, on sent l'écriture d'un enfant de 5 ans, le texte est écrit à la souris avec de l'hésitation, aucune ligne de construction permettant d'écrire droit et avec des lettres disproportionnées par moment.

C'est pour le moment une fausse note mais si tu arrive à recréer une écriture au pinceau en restant aligné, je serais ravie de te complimenter au prochain chapitre pour cela ;-)

Bon courage,
Tiny

 

[Kirby420]

Thank you for translating my comic into French!!!!
This is super cool!
I look forward to future installments!!!😊

 

[oniichaniscute]

C'est cool d'avoir traduit "What Makes Purple" en français, le cleaning est bien fait et je te tire mon chapeau pour ça.

Par contre, la mise en forme du texte mériterait d'être plus travaillée. Dans la version originale on sent une écriture à la main, avec un geste ressemblant à l'écriture japonaise, c'est ce qui contribue au charme de cette histoire d'ailleurs. Dans ta version, je m'excuse d'avance si mes mots peuvent être crû, on sent l'écriture d'un enfant de 5 ans, le texte est écrit à la souris avec de l'hésitation, aucune ligne de construction permettant d'écrire droit et avec des lettres disproportionnées par moment.

C'est pour le moment une fausse note mais si tu arrive à recréer une écriture au pinceau en restant aligné, je serais ravie de te complimenter au prochain chapitre pour cela ;-)

Bon courage,
Tiny

Merci pour le feedback. J'ai essayé de match la version anglaise mais mon écriture est mérdique en général. J'ai pas vraiment trouvé un pinceau similaire donc ça joue probablement aussi.

"écrit à la souris avec de l'hésitation,"

Ca se voit probablement pas mais j'ai utilisé une tablette de dessin pour écrire ;-;

 

[Kirby420]

Merci pour le feedback. J'ai essayé de match la version anglaise mais mon écriture est mérdique en général. J'ai pas vraiment trouvé un pinceau similaire donc ça joue probablement aussi.

Ca se voit probablement pas mais j'ai utilisé une tablette de dessin pour écrire ;-;

Si cela peut vous aider, j'utilise Clip Studio Paint avec cet ID de pinceau pour mes dessins au trait et mon écriture manuscrite.
1979966

 

[oniichaniscute]

Si cela peut vous aider, j'utilise Clip Studio Paint avec cet ID de pinceau pour mes dessins au trait et mon écriture manuscrite.
1979966

you could've just used english, thank you though. mind if i ask, how could i replicate your style? signature or idk. to keep the authentic feel.

 

[Kirby420]

you could've just used english, thank you though. mind if i ask, how could i replicate your style? signature or idk. to keep the authentic feel.

I'm honestly not sure; I am fine with how you want to typeset it
The closest advice I could give is to use the same pen I do
I'm sorry I couldn't be more help😅

 

[oniichaniscute]

I'm honestly not sure; I am fine with how you want to typeset it
The closest advice I could give is to use the same pen I do
I'm sorry I couldn't be more help😅

oh no it's already enough, thanks for the help!