С какого языка идёт перевод?
![nyoron :nyoron: :nyoron:](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Да, VIZ не славятся идеальным переводом, но чтоб вообще другой смысл и формулировки были - это прям путает сильно. (ничего на русском не понял, пошёл читать на VIZ и там всё более логично)
Не знаю какие цели этот перевод преследует, но мне кажется что корректный перевод должен быть приоритетней быстрого.
![shamihuh :shamihuh: :shamihuh:](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)