Yugami-kun ni wa Tomodachi ga Inai - Tonari no Anata to (Unofficial Fanbook) - Vol. 1 Ch. 17 - Like Family
- Thread starter MangaDex
- Start date
Group Leader
- Joined
- Aug 31, 2024
- Messages
- 28
Hi!
Initial translation was inspired by riceonyou (on Yugami discord), which was ages ago. I asked permission but I ended up changing a lot of wording myself so the characters would sound like themselves. It's a challenge to write English as "the Yugami character", but I hope it came through!
Also initially I didn't like this chapter much so I put it on hold for awhile. Kind of didn't like the idea of Chihiro drinking, plus I felt some out of character-ness in the translation. Now after reading the Japanese version more carefully and thinking how would Yugami and Chihiro say some things in English.. I have to say it was one of the most challenging chapters yet, almost on par with chapter 16. And well they are adults, not to mention Sakura Jun also drew them drinking beer if I'm not mistaken, so it makes sense more than I initially thought.
here is a link to original author's post on X: https://x.com/mr_ms_maker/status/1619301443101663232.. perhaps leave a like?
the book is still on sale: https://ecs.toranoana.jp/tora/ec/item/040031135254/
Also feel free to support me on ko-fi: https://ko-fi.com/yugami_fanbooks_eng
Initial translation was inspired by riceonyou (on Yugami discord), which was ages ago. I asked permission but I ended up changing a lot of wording myself so the characters would sound like themselves. It's a challenge to write English as "the Yugami character", but I hope it came through!
Also initially I didn't like this chapter much so I put it on hold for awhile. Kind of didn't like the idea of Chihiro drinking, plus I felt some out of character-ness in the translation. Now after reading the Japanese version more carefully and thinking how would Yugami and Chihiro say some things in English.. I have to say it was one of the most challenging chapters yet, almost on par with chapter 16. And well they are adults, not to mention Sakura Jun also drew them drinking beer if I'm not mistaken, so it makes sense more than I initially thought.
here is a link to original author's post on X: https://x.com/mr_ms_maker/status/1619301443101663232.. perhaps leave a like?
the book is still on sale: https://ecs.toranoana.jp/tora/ec/item/040031135254/
Also feel free to support me on ko-fi: https://ko-fi.com/yugami_fanbooks_eng
Similar threads
