Yuurei to Tsukareta Kaishain - Ch. 373 - Eat Properly

[MangaDex]

 

[bobanobahoba]

My face is the same as the ghost's on page three, sweating, looking concerned

Wtf is up with this guy

(Though tbf maybe he's doing the same thing as what miharu did in the beginning...)

 

[rezties]

I will be really sad if she winds up with this guy, for some reason

 

[Francis]

Oh my.

 

[kesetgoodbye]

Nakayama-sensei please stop cooking 😞

 

[Username1122cat]

Well that was smooth. I really have to try that. Then again, they both spoke at the same wavelength.

@WaveZ_134
Thank you always for the translation. But I'd have to ask, do you by any chance know if this is a metaphor in general, or is it something requires some common knowledge in Japanese metaphor or lit? Like calling saying the moon is beautiful meaning I love you and such.

 

[Schernobyl]

I liked that Miharu thought he was sus from the beginning and now he's picking her up.

 

[Exquisitus]

Finally, a Japanese man that doesn't need 9 months to ask a woman for a date.

 

[K_Takuya]

Call him the Inhaler the way he comin for that ASS-MA

 

[VINT64]

Ghost and dog, respectively

And now fast track to a home date. Vrooooooooooooooom

 

[HelioCesar]

Dont try this guys, got 2 years last time i tried...

 

[EchoGirl]

I mean eating a home cooked meal is nice but a bit soon versus just going to another place close by but I feel like this would be very diff in other cultures outside Japan

 

[WaveZ_134]

Well that was smooth. I really have to try that. Then again, they both spoke at the same wavelength.

@WaveZ_134
Thank you always for the translation. But I'd have to ask, do you by any chance know if this is a metaphor in general, or is it something requires some common knowledge in Japanese metaphor or lit? Like calling saying the moon is beautiful meaning I love you and such.

I'm not sure if it's referencing anything. There's a fair possibility it is and I just don't know it - I definitely have big gaps in my Japanese cultural knowledge - but nonetheless I haven't heard it before. Personally I think it's more likely that they just spontaneously came up with it.

 

[GlyphXion]

You shouldn't trust men who walk up to you and ask you to come back to their place..

 

[nueee]

Smooth operator

Smoooooooooooth operator

Whatchu gonna do, punk?