Zekkyou Gakkyuu - Vol. 18 Ch. 68 - The Invisible Idol

[MangaDex]

 

[Babymech2]

Knwitter? Kuh... Nuh-witter? Man, the only thing that would be dumber would be if they named it X

 

[Makoto912]

Thank you!!

 

[EchoGirl]

Thanks, cool this is still going on along with the spinoff

Knwitter? Kuh... Nuh-witter? Man, the only thing that would be dumber would be if they named it X

Lol
I would've expected KN to stand for something /be some kinda slang like how w is laugh/grass/kusa

Im sure some personally reply (and amusing when a celeb starts beef with a rando) but id imagine most would be run by a pr team

I think that outfit is cute but not the leopard print hat lol, altho other than being like "you should wear something cute(r) instead" I'd be like "I hope you wear x next time/too"

"For ur own good is wild" I'm sure some teen girls are fashionable but given the idol industry it's prolly all chosen for her lol

Turning from a fan to an anti is wild but I feel like backlash aside most ppl wouldn't feel guilt enough to kill themselves like the MC of this story (supernatural hallucination? Aside I expected there to be a twist if like some rival idol being the one to make the hater thread)

 

[Arexty]

Thanks for the update.

 

[Voyvoy_]

Thanks, cool this is still going on along with the spinoff



Lol
I would've expected KN to stand for something /be some kinda slang like how w is laugh/grass/kusa

The original pun in jpn used a word for meeting/knowing people. I see a huge missed opportunity from the tl's part to translate it as "meetter"

On the topic of PR-unfiltered celeb twitters, Cher's twitter account is the most hilarious thing ever.

 

[luminas]

Knwitter? Kuh... Nuh-witter? Man, the only thing that would be dumber would be if they named it X

I kept wanting to read it as nitwitter lol

 

[amygdalate]

Uhhhh paraSOcial!!!! This one feels a bit weaker, too much relying on the guilt hallucinations/haunting to me?

Also more like a genuine aesop to the kids reading instead of a "wouldn't it be fucked up if-" But I dont think those two things are connected.
Thanks so much for translating! I rarely comment in detail or ramble on anything, but I'm very happy to see people translating this again since I have a lot of nostalgic fondness for it.