Zombie no Afureta Sekai Ore Dake ga Osowarenai - Vol. 4 Ch. 36 - Encircled

[MangaDex]

 

[chinchiro_addict]

In the middle of the chapter, the narration is taken over by the Visual Novel narrator as Takemura starts freaking out and gives up on himself. I noticed that the language becomes super descriptive and more neutral, and refers to him as "Yuusuke" at one point so that's how I knew, and I made the decision to use MS Gothic to replicate the VN vibe.
But he snaps out of it when the gun he tried to give Mitsuki drops out of his pocket (did you notice the gradient effect in the text? Those are Mitsuki's colors. Tri-color gradient, copied it almost perfectly from the raws) and he takes over the narration once again.

The rectangular narration boxes are almost exclusively used for Takemura's internal monologue-ing but I think this is a special case

I whoopsied the titles. 35 is Thinkers, 36 is Encircled. No-one noticed including me lol 😊

 

[Kese04]

Thank you for all the thought you put into this and for translating it!
(I noticed #35 was incorrect, but I wanted to read the chapter the first. By then, you already fixed it)

 

[chinchiro_addict]

(I noticed #35 was incorrect, but I wanted to read the chapter the first. By then, you already fixed it)

 

[TropeStealer]

thanks for upload. Lets kill that mother f'er zombie

 

[UncleKaos]

Dirty Harry is back and he is not immune to bullets but still it won't kill him. go for the head.
i will be surprised if he suddenly starts to talk.

 

[AbuHajaar]

Bulletproof vest?

 

[Junomano]

thanks for upload. Lets kill that mother f'er zombie

they are physicaly stronger than normal humans so it's best if they don't get a hold of you

 

[nobody2002]

Dirty Harry is back and he is not immune to bullets but still it won't kill him. go for the head.
i will be surprised if he suddenly starts to talk.

He needs to take Thanos' advice.

 

[nobody2002]

Thanks for the upload.

 

[BobBob]

Saved by waifu, you love to see it.

 

[Slingerman]

Dudes going to have to give her some tender care to thank her for that pistol.

Thanks for the translation!

 

[thycondrius]

The translation in this one is really well done. Nice job!!

 

[AmethystLord]

Nice, going to subway mean that we can probably meet that first zombie girl again soon. She was last seen going down subway station iirc.

 

[Kushikime]

Thanks for the chapters

 

[EatingYoshi]

im so glad that 4 month pause didnt happen on a chapter like this

 

[captain_crunch]

Did the rifle magazines have a capacity of only 9, or did he only load 9 in each magazine? (Looks like dialogue got edited to having only 1 magazine)
MC didnt land any headshots on the boss, I'm guessing the boss will retreat, and continue being the main antagonist

 

[EntDraw]

Nice to see some updates on this, waiting to see how the encounter will end

 

[Kanade0021]

thanks for the translation!

 

[DigitalCielo]

Correction for page 3 it shouldn't be "each mag has nine rounds" since he only has 1 mag it should be "this mag only has nine rounds"